Io non hebbi giammai – Dolorosi martir

Io non hebbi
giamai pace ne tregua

I never had peace nor truce

Ne riposto al mio
cor tristo e doglioso

nor rest for my sad and sorrowful heart

Ma sempre in
angoscioso pianto misera vissi

but I always lived in anguished tears

E in duol amaro
dal di che cominciaro

and in bitter pain since the day that

A farmi guerra I
duri miei pensieri

my harsh worries started being at war with my
thoughts

Ne mi lice ch’io
speri parlesar ad altrui cio ch’al cor sento:

and I’m not allowed to hope to reveal to someone
else what I feel in my heart

Che per maggior
tormento l’empia mia sore vuole

because for greatest torment my cruel fate desires

che le lagrime
mie si spargan sole.

that my tears be shed in solitude.

Dolorosi martir, fieri tormenti,

Grievous martyrdoms, fierce
torments,

Duri ceppi, empi
lacci, aspre catene,

harsh fetters, evil snares, rough chains,

Ov’io la notte i
giorni, ore e momenti

where I night and day, every hour, every moment

Misero piango il
mio perduto bene;

miserable lament my lost well-being;

Triste voci,
querele, urli, e lamenti,

sad voices, complaints, cries, and laments.

Lagrime spesse e
sempiterne pene

Tears shed and eternal afflictions

Son’ il mio cibo
e la quiete cara

are my nourishment and the treasured tranquillity

Della mia vita,
oltre ogni assenzio amara.

of my life, more bitter than any wormwood.